1 00:00:01,390 --> 00:00:06,505 (musica sintetizzata deliberativa) (fuoco scoppiettante) 2 00:00:39,592 --> 00:00:44,776 (musica sintetizzata inquietante) (ritmo di passi) 3 00:01:22,316 --> 00:01:25,099 (cancello che scricchiola) 4 00:01:30,353 --> 00:01:32,962 (fuoco crepitante) 5 00:01:32,962 --> 00:01:36,685 (musica industriale intensa) 6 00:01:39,956 --> 00:01:43,087 (persone che chiacchierano) 7 00:01:53,977 --> 00:01:57,073 (musica sintetizzata inquietante) 8 00:04:23,059 --> 00:04:23,929 - Nicola. 9 00:04:27,269 --> 00:04:30,400 (musica sintetizzata inquietante) 10 00:04:56,041 --> 00:04:59,347 (ritmo di passi) 11 00:05:35,148 --> 00:05:38,453 (musica rock allegra) 12 00:05:45,759 --> 00:05:50,909 ♪Ah 13 00:05:50,909 --> 00:05:56,128 ♪ Nicole, sei bellissima 14 00:05:56,649 --> 00:06:01,798 ♪Ah 15 00:06:02,737 --> 00:06:05,556 ♪ Nicole, sei bellissima 16 00:06:07,505 --> 00:06:12,653 (musica rock pessimistica che sovrasta il canto) 17 00:06:18,289 --> 00:06:20,516 ♪ Gioco 18 00:06:20,516 --> 00:06:22,743 (musica rock pessimistica che sovrasta il canto) 19 00:06:22,743 --> 00:06:25,944 ♪ Torna da me 20 00:06:27,370 --> 00:06:31,023 (musica sintetizzata piena di suspense) 21 00:06:56,908 --> 00:07:02,127 (Nicole si lamenta) (musica sintetizzata intensa) 22 00:07:16,565 --> 00:07:17,644 -Nic. 23 00:07:17,644 --> 00:07:19,279 Ricardo! 24 00:07:19,279 --> 00:07:21,263 Ricardo, Ricardo, vieni! 25 00:07:25,472 --> 00:07:28,012 Ricardo, vai in camera di Nicole, presto! 26 00:07:29,369 --> 00:07:33,022 (musica sintetizzata piena di suspense) 27 00:07:40,050 --> 00:07:43,181 (creatura che ringhia) 28 00:07:49,096 --> 00:07:54,314 (forte tonfo) (musica sintetizzata piena di suspense) 29 00:08:10,423 --> 00:08:15,642 (creatura che ringhia) (mobili che tintinnano) 30 00:08:16,999 --> 00:08:21,139 (forte tonfo) (musica sintetizzata piena di suspense) 31 00:08:22,948 --> 00:08:26,080 (creatura che ringhia) 32 00:08:37,491 --> 00:08:42,710 (forte tonfo) (creatura che ringhia) 33 00:08:43,893 --> 00:08:47,024 (creatura che ringhia) 34 00:09:12,492 --> 00:09:15,797 (musica jazz allegra) 35 00:09:57,756 --> 00:10:02,974 (spruzzi d'acqua) (cinguettio degli uccelli) 36 00:10:17,030 --> 00:10:20,858 (musica ambient ricca di suspense) 37 00:10:28,164 --> 00:10:31,191 (suono del campanello) 38 00:10:40,585 --> 00:10:43,368 (ticchettio dell'orologio) 39 00:10:50,883 --> 00:10:52,170 - 17 secondi. 40 00:10:53,249 --> 00:10:54,501 Stai migliorando, Fluke. 41 00:10:56,484 --> 00:10:58,189 - Non sei cambiato per niente, Roy. 42 00:10:59,198 --> 00:11:00,938 Ti preoccupi ancora delle signore? 43 00:11:00,938 --> 00:11:04,139 - (ride) In un certo senso, sì. 44 00:11:04,139 --> 00:11:05,357 - Un uomo con una vocazione. 45 00:11:06,922 --> 00:11:09,322 Motherskill vuole vederti. 46 00:11:09,322 --> 00:11:10,610 - Beh, non voglio vederlo. 47 00:11:10,610 --> 00:11:12,245 - Ta ta. 48 00:11:12,245 --> 00:11:16,072 - Roy, questa è una visita amichevole in ricordo dei vecchi tempi. 49 00:11:16,072 --> 00:11:17,672 - Sì, è vero. 50 00:11:17,672 --> 00:11:19,342 - E Motherskille ne varrà la pena. 51 00:11:19,342 --> 00:11:20,178 - Sì. 52 00:11:21,186 --> 00:11:22,752 - Come si chiama il pappagallo? 53 00:11:22,752 --> 00:11:24,144 - E' caro 54 00:11:24,144 --> 00:11:25,918 e questo è lo scrupoloso signor Bain 55 00:11:25,918 --> 00:11:27,484 di cui hai sentito tanto parlare. 56 00:11:27,484 --> 00:11:30,754 Ora, ancora una volta, l'uomo del momento. 57 00:11:36,912 --> 00:11:38,895 La vita è diventata così costosa in questi giorni. 58 00:11:39,800 --> 00:11:40,670 - Sopravvivo. 59 00:11:41,714 --> 00:11:43,523 - La vecchia azienda è cambiata, Roy. 60 00:11:45,192 --> 00:11:46,758 - Non mi interessa. 61 00:11:46,758 --> 00:11:48,776 - Non essere difficile. 62 00:11:48,776 --> 00:11:50,655 Motherskille è andata incontro a un sacco di guai 63 00:11:50,655 --> 00:11:52,151 per organizzare questo incontro. 64 00:11:52,151 --> 00:11:55,247 - Beh, dovrà disattivarlo. 65 00:11:55,247 --> 00:11:56,535 Dategli un po' di tempo in più 66 00:11:56,535 --> 00:11:58,100 da spendere per la sua collezione di francobolli. 67 00:12:01,301 --> 00:12:02,449 - Oh, dovresti venire. 68 00:12:04,258 --> 00:12:05,476 Si tratta di Nicole. 69 00:12:07,321 --> 00:12:11,147 (musica ambient ricca di suspense) 70 00:12:12,539 --> 00:12:16,993 - Ascolta, sono passati anni. 71 00:12:16,993 --> 00:12:18,836 Non mi muovo più nel tuo mondo. 72 00:12:18,836 --> 00:12:20,193 - Beh, sai com'è 73 00:12:20,193 --> 00:12:22,837 quando Motherskille gli mette in testa un'idea. 74 00:12:22,837 --> 00:12:24,403 Era molto insistente. 75 00:12:26,073 --> 00:12:28,647 - Beh, dovrai semplicemente dire di no. 76 00:12:28,647 --> 00:12:30,039 - Ta ta. 77 00:12:30,039 --> 00:12:31,013 - Mio, mio. 78 00:12:31,013 --> 00:12:31,778 - Bang, bang. 79 00:12:33,310 --> 00:12:34,737 - Sono molto richiesto, vero? 80 00:12:37,624 --> 00:12:40,651 Dì al tuo tesoro di portare via il giocattolo, eh? 81 00:12:40,651 --> 00:12:41,937 Cosa ha intenzione di fare? 82 00:12:41,937 --> 00:12:44,026 spararmi e portare il mio cadavere a Motherskille? 83 00:12:50,497 --> 00:12:51,854 - Nicole è in grossi guai. 84 00:12:53,314 --> 00:12:54,498 Ha bisogno di te, Roy. 85 00:13:02,291 --> 00:13:03,161 -Roy! 86 00:13:04,901 --> 00:13:06,327 Sono felice che tu possa venire. 87 00:13:10,920 --> 00:13:14,572 Ehi, Roy, stai bene. 88 00:13:14,572 --> 00:13:15,651 - Vita pulita. 89 00:13:15,651 --> 00:13:17,669 - [Hugo] E la coscienza pulita? 90 00:13:17,669 --> 00:13:20,662 - (ridacchiando) Da quando tutto questo? 91 00:13:20,662 --> 00:13:23,096 - Da quando sono passato alla produzione. 92 00:13:23,096 --> 00:13:26,436 Stai guardando un industriale, Roy. 93 00:13:26,436 --> 00:13:30,716 Pulito, diretto, al 100% per la festa. 94 00:13:30,716 --> 00:13:31,551 Accomodatevi. 95 00:13:32,838 --> 00:13:34,091 - Stai andando bene, Hugo. 96 00:13:35,517 --> 00:13:37,188 - La giusta ricompensa del duro lavoro. 97 00:13:39,518 --> 00:13:42,232 Spero che potremo essere amici, Roy. 98 00:13:42,232 --> 00:13:43,241 - Non credo. 99 00:13:44,598 --> 00:13:45,606 - Ah, andiamo, 100 00:13:45,606 --> 00:13:47,729 lasciamo che il passato sia passato. 101 00:13:47,729 --> 00:13:49,190 Rastrelleremo il passato? 102 00:13:49,190 --> 00:13:51,139 o faremo qualche affare? 103 00:14:00,985 --> 00:14:03,698 Nicole è stata rapita ieri sera a casa di Pepperdine. 104 00:14:05,960 --> 00:14:08,430 Un paio di ragazzi robusti andarono a prenderla. 105 00:14:09,440 --> 00:14:11,700 - Allora cosa c'entra con me? 106 00:14:11,700 --> 00:14:13,823 - Pensavo che volessi saperlo. 107 00:14:15,180 --> 00:14:16,049 - Chi è stato? 108 00:14:17,685 --> 00:14:21,478 - Se lo sapessi, non mi preoccuperei 109 00:14:21,478 --> 00:14:23,147 e tu non saresti qui. 110 00:14:23,147 --> 00:14:24,748 - [Roy] Perché sono qui? 111 00:14:24,748 --> 00:14:27,183 Cosa c'è che non va nella tua gente? 112 00:14:27,183 --> 00:14:29,131 - I miei uomini stanno cercando. 113 00:14:29,131 --> 00:14:30,836 Ho paura per lei. 114 00:14:33,236 --> 00:14:34,246 E tu sei il migliore. 115 00:14:36,924 --> 00:14:38,212 Le persone non cambiano mai, Roy. 116 00:14:39,534 --> 00:14:41,169 Potrebbero sembrare, 117 00:14:41,169 --> 00:14:46,249 ma in fondo, in fondo dove conta, 118 00:14:46,249 --> 00:14:47,432 rimangono gli stessi. 119 00:14:49,275 --> 00:14:50,459 Conosci le strade. 120 00:14:51,641 --> 00:14:54,007 Conosci la ragazza. 121 00:14:54,007 --> 00:14:55,990 Una volta le eri affezionato. 122 00:14:55,990 --> 00:15:00,896 Conoscenza, talento e motivazione! 123 00:15:04,619 --> 00:15:06,428 - Le cose sono cambiate. 124 00:15:06,428 --> 00:15:09,107 - Roy, mi fai un'ingiustizia. 125 00:15:09,107 --> 00:15:11,194 Sai cosa fanno alle ragazze come Nicole, eh? 126 00:15:11,194 --> 00:15:12,586 La fanno a pezzi e lo filmano, 127 00:15:12,586 --> 00:15:14,117 e mostrarlo agli psicopatici. 128 00:15:14,117 --> 00:15:15,404 È questo che vuoi, eh? 129 00:15:15,404 --> 00:15:17,144 Dimmi, è questo quello che ti piacerebbe vedere?! 130 00:15:17,144 --> 00:15:19,405 Roy, potrei mostrarti alcune cose. 131 00:15:21,563 --> 00:15:23,789 - Senti, non sono più affari miei. 132 00:15:23,789 --> 00:15:25,147 - Non sono più affari tuoi. 133 00:15:25,147 --> 00:15:27,581 Va bene, va bene, lasciamo perdere. 134 00:15:27,581 --> 00:15:28,451 È tutta colpa mia. 135 00:15:28,451 --> 00:15:29,426 Mi dispiace. 136 00:15:29,426 --> 00:15:30,191 Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. 137 00:15:30,191 --> 00:15:31,478 Dimentichiamolo. 138 00:15:31,478 --> 00:15:32,835 Fluke, dai un passaggio a Roy per tornare a casa, ok? 139 00:15:32,835 --> 00:15:34,157 - Va bene, va bene. 140 00:15:36,488 --> 00:15:38,888 -Va bene, va bene? 141 00:15:40,072 --> 00:15:40,941 Bene, bene. 142 00:15:43,203 --> 00:15:44,594 Chiamerò Pepperdine. 143 00:15:44,594 --> 00:15:46,265 Ti darà tutti i dettagli. 144 00:15:52,875 --> 00:15:53,745 Ehi, Roy? 145 00:15:56,007 --> 00:15:56,876 Alcune spese. 146 00:15:57,954 --> 00:15:58,894 È pulito, Roy! 147 00:16:02,269 --> 00:16:05,192 - Dimmi solo, perché stai facendo questo? 148 00:16:07,035 --> 00:16:09,331 - Lo devo a lei, lo devo a te. 149 00:16:10,793 --> 00:16:12,775 Non voglio vederla tornare a pezzi. 150 00:16:12,775 --> 00:16:14,516 Chiamatelo sentimento, se volete. 151 00:16:14,516 --> 00:16:17,229 Forse adesso posso permettermi di essere sentimentale. 152 00:16:21,125 --> 00:16:21,996 Prendi questo. 153 00:16:24,014 --> 00:16:26,344 Se senti qualcosa, qualsiasi cosa, 154 00:16:26,344 --> 00:16:28,049 qualsiasi piccola cosa, chiama, vero? 155 00:16:31,737 --> 00:16:32,607 Ehi, Roy! 156 00:16:36,713 --> 00:16:38,522 Stai benissimo. 157 00:16:43,114 --> 00:16:46,837 (musica sintetizzata deliberativa) 158 00:17:12,409 --> 00:17:15,366 (rombo del motore) 159 00:17:18,045 --> 00:17:21,350 (pneumatici che stridono) 160 00:17:21,350 --> 00:17:25,073 (musica sintetizzata deliberativa) 161 00:17:44,278 --> 00:17:47,305 (suono del campanello) 162 00:17:59,761 --> 00:18:00,700 -Roy Bain. 163 00:18:07,449 --> 00:18:08,493 - Aspetta qui. 164 00:18:24,602 --> 00:18:25,542 -Roy. 165 00:18:26,898 --> 00:18:28,220 -Bianca. 166 00:18:28,220 --> 00:18:29,995 - Beh, cosa ti porta qui, 167 00:18:29,995 --> 00:18:31,908 affari o piacere? 168 00:18:33,022 --> 00:18:35,318 - Beh, non è certamente un piacere. 169 00:18:35,318 --> 00:18:38,241 Immagino si possa dire che ero tornato a lavorare di nuovo per quell'uomo. 170 00:18:38,241 --> 00:18:40,711 - Sapevo che non l'avresti mai tolto dal tuo sistema. 171 00:18:42,102 --> 00:18:43,877 Che ne dici di festeggiare i vecchi tempi? 172 00:18:45,790 --> 00:18:46,659 Sulla casa. 173 00:18:48,121 --> 00:18:48,991 -Roy, 174 00:18:51,253 --> 00:18:53,827 il mio cavaliere dall'armatura scintillante. 175 00:18:53,827 --> 00:18:54,697 - Mia signora. 176 00:18:57,898 --> 00:18:58,802 - Vieni. 177 00:19:11,571 --> 00:19:12,927 - Non hai visto niente? 178 00:19:15,155 --> 00:19:16,024 - Niente. 179 00:19:22,634 --> 00:19:23,678 - Mostrami la sua stanza. 180 00:19:31,924 --> 00:19:32,967 Che casino. 181 00:19:37,908 --> 00:19:39,578 Qualcosa per tutti. 182 00:19:39,578 --> 00:19:40,830 - Anche tu? 183 00:19:40,830 --> 00:19:42,152 - (ridacchiando) Ne dubito. 184 00:19:43,649 --> 00:19:45,736 - Roy, non essere così duro con te stesso. 185 00:19:46,919 --> 00:19:50,016 Tutti hanno un po' di fantasia nascosta. 186 00:19:52,207 --> 00:19:55,026 - Sì, ma non ho mai capito quale fosse il mio. 187 00:19:55,026 --> 00:19:56,487 Chi erano i suoi clienti? 188 00:19:56,487 --> 00:19:59,444 - Oh, attirava tutti i tipi. 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,636 Uomini che non riuscivano a vivere con i propri sogni 190 00:20:01,636 --> 00:20:04,558 ma volevo visitarli di tanto in tanto. 191 00:20:06,994 --> 00:20:08,977 Cambierebbe per ognuno. 192 00:20:10,264 --> 00:20:13,431 Un vero artista, Roy, un vero talento. 193 00:20:24,111 --> 00:20:26,024 - Prendeva qualcosa? 194 00:20:27,486 --> 00:20:28,356 - Chi non lo è? 195 00:20:29,957 --> 00:20:30,826 - Che cosa? 196 00:20:33,226 --> 00:20:34,897 - Non lo so. 197 00:20:34,897 --> 00:20:36,219 Non sono affari miei. 198 00:20:40,847 --> 00:20:42,586 Roy, perché lo fai? 199 00:20:45,787 --> 00:20:48,570 Hai idea in cosa ti stai impegnando? 200 00:20:49,475 --> 00:20:50,345 - Tipo cosa? 201 00:20:51,980 --> 00:20:53,440 - Non lo so. 202 00:20:53,440 --> 00:20:55,181 Non voglio saperlo. 203 00:20:58,381 --> 00:21:01,512 Senti, perché non vai a casa e te ne dimentichi? 204 00:21:05,374 --> 00:21:06,209 - Hai ragione. 205 00:21:09,862 --> 00:21:10,697 Ma non posso. 206 00:21:23,919 --> 00:21:27,293 Ti dispiace se mi guardo intorno? 207 00:21:27,293 --> 00:21:28,128 - Andare avanti. 208 00:21:39,540 --> 00:21:40,375 Povero Roy. 209 00:21:42,567 --> 00:21:44,097 Lei è la tua fantasia. 210 00:21:47,160 --> 00:21:50,708 (Bianca canta debolmente) 211 00:21:57,527 --> 00:22:00,241 ♪ Baciami, tesoro 212 00:22:01,494 --> 00:22:04,311 - Roy, mi hai spaventato. 213 00:22:06,817 --> 00:22:08,104 È bello vederti. 214 00:22:09,566 --> 00:22:11,792 Avresti dovuto accettare l'offerta quando è stata fatta. 215 00:22:14,088 --> 00:22:15,236 - Non si tratta di quello. 216 00:22:16,245 --> 00:22:17,776 - OH? 217 00:22:17,776 --> 00:22:19,759 Ebbene, di cosa si tratta? 218 00:22:19,759 --> 00:22:21,360 - Cosa c'è che non va? 219 00:22:21,360 --> 00:22:22,612 - Cosa intendi? 220 00:22:22,612 --> 00:22:24,387 - Qualcosa sembra sbagliato. 221 00:22:25,430 --> 00:22:26,717 - Non dirmelo, 222 00:22:26,717 --> 00:22:28,596 le tende stonano con la carta da parati. 223 00:22:28,596 --> 00:22:32,145 - Bianca, perché qualcuno dovrebbe prendere Nicole? 224 00:22:32,145 --> 00:22:33,954 Cosa c'è di così speciale in lei? 225 00:22:33,954 --> 00:22:35,832 - Forse gli piacciono giovani. 226 00:22:35,832 --> 00:22:38,791 - Che avete tutti quanti, eh?! 227 00:22:38,791 --> 00:22:42,722 Nessuno sa niente, nessuno ha idee! 228 00:22:42,722 --> 00:22:44,739 Nemmeno Pepperdine e sta mentendo. 229 00:22:45,923 --> 00:22:47,245 Che succede, hai paura? 230 00:22:47,245 --> 00:22:49,158 - Roy, non ne ho bisogno! 231 00:22:54,934 --> 00:22:56,082 Ascolta, Roy, mi dispiace. 232 00:22:56,986 --> 00:22:58,274 Voglio aiutare. 233 00:23:07,319 --> 00:23:09,929 - Cosa ne sai? 234 00:23:12,573 --> 00:23:13,826 - Prova Savary. 235 00:23:13,826 --> 00:23:15,112 - Savari? 236 00:23:15,112 --> 00:23:16,957 - Nicole andava a trovarlo. 237 00:23:16,957 --> 00:23:17,826 - Dottor Savary. 238 00:23:19,461 --> 00:23:20,331 Grazie. 239 00:23:49,487 --> 00:23:52,757 (ritmo di passi) 240 00:24:15,198 --> 00:24:17,981 (uomo che fischia) 241 00:24:59,697 --> 00:25:02,897 (stridio dei macchinari) 242 00:25:25,513 --> 00:25:28,782 (cicalino che suona) 243 00:25:28,782 --> 00:25:31,914 (il macchinario emette un segnale acustico) 244 00:25:48,684 --> 00:25:49,553 - Sì? 245 00:25:50,945 --> 00:25:53,902 - Dottor Savary, sono un amico di Pepperdine. 246 00:25:53,902 --> 00:25:55,920 - Sono davvero piuttosto occupato al momento. 247 00:25:59,886 --> 00:26:00,756 - E' importante. 248 00:26:00,756 --> 00:26:02,495 Ha detto che potevi aiutare. 249 00:26:02,495 --> 00:26:03,575 - Aspetta lì, per favore. 250 00:26:04,967 --> 00:26:10,185 (il macchinario emette un segnale acustico) (il macchinario sbuffa) 251 00:26:27,581 --> 00:26:28,799 Spingi la porta. 252 00:26:36,488 --> 00:26:38,123 - Dottor Savary. 253 00:26:38,123 --> 00:26:40,384 - Mi dispiace, mi metti in una posizione di svantaggio. 254 00:26:41,881 --> 00:26:42,750 -Roy Bain. 255 00:26:43,933 --> 00:26:45,812 - Sono molto occupato in questo momento, signor Bain. 256 00:26:47,272 --> 00:26:49,291 - Beh, sono sicuro che non ci vorrà molto tempo. 257 00:27:00,076 --> 00:27:01,538 - Come posso aiutare? 258 00:27:01,538 --> 00:27:02,824 - Cerco una ragazza. 259 00:27:04,077 --> 00:27:05,052 - Sì, mi dispiace, signor Bain. 260 00:27:05,052 --> 00:27:07,348 Sono un medico, non un magnaccia. 261 00:27:07,348 --> 00:27:11,244 - (ride) Questa era una delle ragazze di Pepperdine, 262 00:27:11,244 --> 00:27:12,601 Nicola. 263 00:27:12,601 --> 00:27:14,341 - E cosa c'entra questo con me? 264 00:27:15,628 --> 00:27:17,159 - Hai avuto a che fare con lei. 265 00:27:19,246 --> 00:27:21,021 - Mi dispiace, signor Bain, ma come medico, 266 00:27:21,021 --> 00:27:23,978 Non mi è consentito rivelare nulla. 267 00:27:23,978 --> 00:27:26,796 - Oh, tu sei molto più che solo il suo dottore, dottore. 268 00:27:28,640 --> 00:27:31,563 - Non so di cosa stai parlando. 269 00:27:31,563 --> 00:27:32,780 Se questo è tutto ciò per cui sei venuto qui, 270 00:27:32,780 --> 00:27:34,485 Temo sia una visita sprecata. 271 00:27:34,485 --> 00:27:35,738 Ora, vuoi scusarmi? 272 00:27:37,929 --> 00:27:40,365 - Guarda cosa ho trovato nella sua stanza. 273 00:27:40,365 --> 00:27:43,531 - Non ne so niente, qualunque cosa sia. 274 00:27:43,531 --> 00:27:44,610 Senti, mi dispiace, non posso aiutarti, 275 00:27:44,610 --> 00:27:46,071 ma sono davvero molto occupato. 276 00:27:46,071 --> 00:27:48,471 - Le fornisci questo? 277 00:27:48,471 --> 00:27:49,411 - Chi ti ha mandato, Bain?! 278 00:27:49,411 --> 00:27:50,698 Cosa vuoi? 279 00:27:50,698 --> 00:27:53,029 (vetro in frantumi) 280 00:27:53,029 --> 00:27:54,108 Resta qui. 281 00:27:54,108 --> 00:27:55,186 Non toccare nulla! 282 00:28:05,728 --> 00:28:09,520 (musica ambient ricca di suspense) 283 00:28:41,111 --> 00:28:42,189 Signor Bain, per favore se ne vada. 284 00:28:42,189 --> 00:28:44,068 Mi dispiace per il tuo amico. 285 00:28:44,068 --> 00:28:45,043 - Nicola. 286 00:28:45,043 --> 00:28:46,608 - Non posso proprio aiutarti, per favore. 287 00:28:46,608 --> 00:28:48,870 - Mi dispiace di averti portato via così tanto del tuo tempo prezioso, 288 00:28:48,870 --> 00:28:49,948 Dottor Savary. 289 00:28:51,270 --> 00:28:55,098 (musica ambient ricca di suspense) 290 00:29:32,916 --> 00:29:36,047 (musica sintetizzata inquietante) 291 00:30:08,578 --> 00:30:09,934 - Avrebbe dovuto iniziare. 292 00:30:10,944 --> 00:30:12,683 Non c'è nessun cambiamento. 293 00:30:12,683 --> 00:30:15,640 Non c'è niente di diverso nel suo sangue, nella sua pelle. 294 00:30:15,640 --> 00:30:19,085 Fisicamente è del tutto normale. 295 00:30:19,085 --> 00:30:20,790 Lei è la risposta, lo so. 296 00:30:22,042 --> 00:30:24,895 - Quanto Uomo Bianco le hai dato? 297 00:30:24,895 --> 00:30:25,869 - Tre colpi. 298 00:30:28,618 --> 00:30:30,253 Sembra essere immune. 299 00:30:30,253 --> 00:30:33,558 I sogni non mettono radici in lei. 300 00:30:33,558 --> 00:30:35,646 - Come fanno con noi. 301 00:30:38,603 --> 00:30:39,646 Guardala. 302 00:30:41,038 --> 00:30:42,952 Avevo quasi dimenticato cosa fosse la bellezza. 303 00:30:45,179 --> 00:30:47,127 Non è qui per il tuo divertimento! 304 00:30:50,294 --> 00:30:52,833 Ehi, ne voglio un po'. 305 00:30:52,833 --> 00:30:54,955 - Ancora qualche test. 306 00:30:54,955 --> 00:30:56,312 - Qualche goccia? - No. 307 00:31:16,770 --> 00:31:18,752 - Dove sono? 308 00:31:18,752 --> 00:31:20,214 - Benvenuti negli inferi. 309 00:31:22,963 --> 00:31:23,937 - Chi sei? 310 00:31:25,224 --> 00:31:26,094 - Sono Nygaard. 311 00:31:27,138 --> 00:31:28,007 - Sono Oriel. 312 00:31:29,295 --> 00:31:30,199 - Questo è Dudu. 313 00:31:31,417 --> 00:31:33,783 - Ma i miei amici mi chiamano faccia di merda. 314 00:31:35,139 --> 00:31:36,462 (Oriel ridendo) 315 00:31:36,462 --> 00:31:41,680 (porte che sbattono) (musica piena di suspense) 316 00:31:45,056 --> 00:31:45,925 - Dov'è Cane Rosso? 317 00:31:45,925 --> 00:31:46,969 Dov'è l'Uomo Bianco? 318 00:31:48,221 --> 00:31:49,682 - Non va bene. 319 00:31:49,682 --> 00:31:53,614 Siamo andati da Savary e qualcosa è andato storto. 320 00:31:53,614 --> 00:31:55,702 Red Dog se ne andò con abbastanza White Man per tutti, 321 00:31:55,702 --> 00:31:56,815 ma quando sono arrivato a lui, 322 00:31:56,815 --> 00:31:58,137 i sogni avevano preso il sopravvento. 323 00:32:00,364 --> 00:32:01,581 - Beh, dov'è adesso? 324 00:32:02,486 --> 00:32:04,086 - L'ho perso. 325 00:32:04,086 --> 00:32:05,234 Era impazzito! 326 00:32:06,313 --> 00:32:09,409 (creatura che ringhia) 327 00:32:20,021 --> 00:32:20,926 - [Fluke] Andiamo! 328 00:32:22,282 --> 00:32:24,857 Motherskill è molto delusa. 329 00:32:24,857 --> 00:32:26,980 Non hai eseguito gli ordini. 330 00:32:26,980 --> 00:32:28,962 - Ma che ti succede? 331 00:32:28,962 --> 00:32:30,076 Perché non mi credi? 332 00:32:30,076 --> 00:32:32,407 L'ho fatto, l'ho fatto, te lo giuro. 333 00:32:32,407 --> 00:32:34,842 Ho detto esattamente quello che mi hai detto. 334 00:32:34,842 --> 00:32:36,442 Perché non mi credi? 335 00:32:36,442 --> 00:32:39,261 - Allora come mai non li segue? 336 00:32:39,261 --> 00:32:40,443 Ultima possibilità, signora. 337 00:32:41,314 --> 00:32:42,775 Stai mentendo. 338 00:32:42,775 --> 00:32:45,489 La prossima volta che vedi Bain, sistema la cosa. 339 00:32:45,489 --> 00:32:47,645 - Signor Fluke, l'ho fatto. 340 00:32:47,645 --> 00:32:48,620 L'ho fatto! 341 00:32:48,620 --> 00:32:50,011 Come posso farti capire? 342 00:32:50,011 --> 00:32:51,612 Perché non mi credi? 343 00:32:51,612 --> 00:32:55,474 (schiaffi) (gemito pepperdine) 344 00:32:55,474 --> 00:32:57,526 - Aggiustalo o aggiustalo noi. 345 00:32:59,857 --> 00:33:03,615 (musica industriale intensa) 346 00:33:15,584 --> 00:33:18,679 (creatura che ringhia) 347 00:33:19,654 --> 00:33:23,273 (musica industriale intensa) 348 00:33:58,342 --> 00:34:02,308 (creatura che ringhia) 349 00:34:02,308 --> 00:34:06,031 (musica industriale intensa) 350 00:34:10,484 --> 00:34:13,094 (cane che abbaia) 351 00:34:16,678 --> 00:34:21,861 (musica intensa) (Bianca senza fiato) 352 00:34:32,682 --> 00:34:37,900 (bussare alla porta) (suonare il campanello) 353 00:34:39,258 --> 00:34:41,206 - Roy, ho paura. 354 00:34:42,215 --> 00:34:43,259 Sei in pericolo. 355 00:34:46,286 --> 00:34:47,260 - Lo sono, vero? 356 00:34:48,756 --> 00:34:51,713 - C'è qualcosa tra Pepperdine e Fluke, 357 00:34:51,713 --> 00:34:53,244 qualcosa di molto brutto, 358 00:34:53,244 --> 00:34:55,680 e questo può significare solo Motherskille. 359 00:34:55,680 --> 00:34:56,688 Ho paura per te. 360 00:35:02,220 --> 00:35:04,969 Ascolta, Roy, mi dispiace se abbiamo litigato. 361 00:35:04,969 --> 00:35:08,065 È solo che questa cosa con Nicole è orribile. 362 00:35:08,065 --> 00:35:09,805 Non posso sopportare la casa adesso. 363 00:35:11,126 --> 00:35:12,275 - Vuoi qualcosa da bere? 364 00:35:23,687 --> 00:35:24,869 - Posso restare per la notte? 365 00:35:28,557 --> 00:35:30,436 Sei sempre stato un gentiluomo, Roy. 366 00:35:31,932 --> 00:35:33,776 Non butteresti una giovane donna per strada. 367 00:35:36,350 --> 00:35:39,030 Eri la mia dura guardia del corpo. 368 00:35:39,030 --> 00:35:41,743 (Roy ridacchia) 369 00:35:41,743 --> 00:35:43,552 - Ok, puoi prendere il divano. 370 00:35:45,014 --> 00:35:46,545 - Voglio dire con te. 371 00:35:46,545 --> 00:35:47,415 - No. 372 00:35:48,597 --> 00:35:51,033 - Ascolta, so che la ami ancora. 373 00:35:51,033 --> 00:35:52,494 Chiudi gli occhi e fingi. 374 00:35:53,747 --> 00:35:55,869 Ho solo bisogno della compagnia di un vecchio amico. 375 00:36:02,931 --> 00:36:06,168 Sai, Nicole è davvero speciale. 376 00:36:06,168 --> 00:36:08,707 C'è qualcosa in lei, qualcosa di diverso. 377 00:36:10,099 --> 00:36:12,256 Posso capire perché la ami. 378 00:36:48,926 --> 00:36:54,145 (musica ambient ricca di suspense) (creatura che ringhia) 379 00:37:58,649 --> 00:38:00,354 -No! 380 00:38:00,354 --> 00:38:02,059 Roy! 381 00:38:02,059 --> 00:38:03,728 Roy! 382 00:38:03,728 --> 00:38:04,599 Roy! 383 00:38:09,017 --> 00:38:14,235 (creatura che ringhia) (musica industriale intensa) 384 00:38:23,212 --> 00:38:27,770 (vetro in frantumi) (musica industriale intensa) 385 00:38:27,770 --> 00:38:32,989 (forte tonfo) (Roy geme) 386 00:38:35,876 --> 00:38:41,095 (creatura che geme) (Bianca che urla) 387 00:38:42,452 --> 00:38:46,487 (forte tonfo) (musica industriale intensa) 388 00:38:47,705 --> 00:38:50,141 (creatura che ringhia) (Bianca che urla) 389 00:38:50,141 --> 00:38:52,541 (cancelli che sbattono) 390 00:38:52,541 --> 00:38:53,864 Roy! 391 00:38:53,864 --> 00:38:58,978 (Bianca urla) (cancelli che sbattono) 392 00:39:10,912 --> 00:39:14,043 (creatura che ringhia) 393 00:39:19,470 --> 00:39:24,689 (armamento della pistola) (sabbiatura) 394 00:39:40,832 --> 00:39:43,615 (Bianca piange) 395 00:39:47,547 --> 00:39:50,679 (musica sintetizzata inquietante) 396 00:40:08,909 --> 00:40:12,041 (creatura che geme) 397 00:40:16,390 --> 00:40:19,451 (schizzi di pozzanghere) 398 00:40:28,358 --> 00:40:31,489 (creatura che geme) 399 00:41:24,721 --> 00:41:27,852 (creatura che ringhia) 400 00:41:36,062 --> 00:41:39,193 (musica sintetizzata inquietante) 401 00:42:41,297 --> 00:42:44,498 (musica dance allegra) 402 00:42:48,638 --> 00:42:53,683 (musica dance allegra che sovrasta il canto) 403 00:43:01,476 --> 00:43:02,694 - C'è un serpente. 404 00:43:06,173 --> 00:43:07,008 Due serpenti? 405 00:43:10,383 --> 00:43:11,740 - Digli di spegnerlo. 406 00:43:13,584 --> 00:43:18,558 (musica dance allegra che sovrasta i testi) 407 00:43:24,438 --> 00:43:27,605 - Mi piace così tanto, sai cosa farò? 408 00:43:27,605 --> 00:43:30,875 Ti presenterò la porta di uscita 409 00:43:30,875 --> 00:43:33,589 perché sei la morte dell'intrattenimento dal vivo. 410 00:43:35,989 --> 00:43:36,825 Ta ta. 411 00:43:38,007 --> 00:43:40,339 (ridendo) 412 00:43:50,463 --> 00:43:52,064 Ciao, Roy. 413 00:43:52,064 --> 00:43:53,072 Hai un aspetto rude. 414 00:43:54,046 --> 00:43:55,578 - Dovremmo parlare, Hugo. 415 00:43:58,499 --> 00:43:59,370 - Va bene, Roy. 416 00:44:04,693 --> 00:44:06,885 Prenditi cura del pavimento. 417 00:44:16,870 --> 00:44:18,505 Allora, quali sono le novità, Roy? 418 00:44:18,505 --> 00:44:19,375 - La notizia? 419 00:44:20,488 --> 00:44:22,193 Questa è la notizia. 420 00:44:22,193 --> 00:44:23,481 Cosa sai di questo? 421 00:44:23,481 --> 00:44:25,707 - Ehi, ehi, dove hai preso quella merda? 422 00:44:25,707 --> 00:44:29,151 - Ieri notte, qualcosa, qualcuno ha cercato di uccidermi. 423 00:44:30,439 --> 00:44:31,900 Ora, c'è qualche collegamento? 424 00:44:31,900 --> 00:44:33,674 - Senti, Roy, non puntarmi quella cosa. 425 00:44:33,674 --> 00:44:36,284 Lo sai che non sopporto queste cose. 426 00:44:36,284 --> 00:44:37,849 - Stai ancora spacciando, Motherskille. 427 00:44:37,849 --> 00:44:40,772 - No, no, no, no, 428 00:44:40,772 --> 00:44:42,615 non in quella roba, non lo sono! 429 00:44:42,615 --> 00:44:44,042 - Qual è il collegamento? 430 00:44:44,042 --> 00:44:45,608 - Mi creda. 431 00:44:45,608 --> 00:44:48,182 Giuro sulla vita di mio figlio che non sono coinvolto! 432 00:44:48,182 --> 00:44:50,096 Sono affari di Savary, non miei! 433 00:44:51,314 --> 00:44:52,844 Roy, non sono coinvolto. 434 00:44:52,844 --> 00:44:55,280 È roba sporca, sporca e disgustosa, Roy. 435 00:44:55,280 --> 00:44:56,150 E' brutto. 436 00:44:56,150 --> 00:44:57,263 La mia attività è legittima. 437 00:44:57,263 --> 00:44:59,455 - O si? 438 00:44:59,455 --> 00:45:00,916 Stai mentendo, Motherskille. 439 00:45:00,916 --> 00:45:02,168 E che dire di Savary? 440 00:45:02,168 --> 00:45:03,143 - No, no, non sto mentendo. 441 00:45:03,143 --> 00:45:04,396 Stai attento, Roy, stai attento! 442 00:45:04,396 --> 00:45:06,239 Ti ecciterai e mi pugnalerai! 443 00:45:06,239 --> 00:45:08,362 Produco cose per Savary, tutto qui. 444 00:45:08,362 --> 00:45:10,380 ma non quello, Roy, non quello! 445 00:45:11,284 --> 00:45:14,206 E la ragazza, Roy, eh? 446 00:45:14,206 --> 00:45:15,773 E la ragazza? 447 00:45:15,773 --> 00:45:19,008 Prova Savary, prova a trovarlo e la troverai. 448 00:45:20,400 --> 00:45:21,757 No, Roy, non farlo. 449 00:45:21,757 --> 00:45:22,800 Non farlo, Roy. 450 00:45:22,800 --> 00:45:24,087 Se trovi Savary, la troverai. 451 00:45:24,087 --> 00:45:25,271 Credimi, Roy, credimi. 452 00:45:25,271 --> 00:45:26,140 Non. 453 00:45:27,254 --> 00:45:28,645 No, Roy! 454 00:45:28,645 --> 00:45:29,515 Non! 455 00:45:29,515 --> 00:45:31,046 Porta via quella cosa! 456 00:45:31,046 --> 00:45:32,507 È Savary, devi trovare lui e troverai lei. 457 00:45:34,839 --> 00:45:35,708 Roy (borbotta). 458 00:45:39,675 --> 00:45:41,101 - [Lawrence] Non lo voglio. 459 00:45:42,527 --> 00:45:43,814 - [Dott. Savary] Cosa non vuoi, Lawrence? 460 00:45:46,250 --> 00:45:48,650 - [Lawrence] Non mi piace. 461 00:45:48,650 --> 00:45:51,120 - [Dott. Savary] Lattotiozina? 462 00:45:51,120 --> 00:45:52,582 - [Lawrence] Non ho detto questo. 463 00:45:53,869 --> 00:45:55,922 - [Dott. Savary] Oh, quindi lo vuoi? 464 00:45:55,922 --> 00:45:56,792 - [Lawrence] No. 465 00:46:54,302 --> 00:46:56,738 - [Dott. Savary] Soggetto Lawrence Tyack. 466 00:46:56,738 --> 00:46:57,608 Età 31. 467 00:46:58,721 --> 00:47:00,426 Eroinomane. 468 00:47:00,426 --> 00:47:03,453 Mi è stato riferito da Waterman il 19 febbraio. 469 00:47:03,453 --> 00:47:06,028 - Mi pagherai? 470 00:47:06,028 --> 00:47:07,140 - [Dott. Savary] Più tardi, Lawrence. 471 00:47:07,140 --> 00:47:08,776 Innanzitutto, alcune domande. 472 00:47:10,377 --> 00:47:13,438 - Waterman ha detto che mi avreste pagato per qualche test, ha detto. 473 00:47:13,438 --> 00:47:14,725 - [Dott. Savary] Ti pagherò, Lawrence. 474 00:47:14,725 --> 00:47:15,560 Fidati di me. 475 00:47:18,066 --> 00:47:19,839 - Prima voglio i soldi. 476 00:47:19,839 --> 00:47:22,728 (lavaggio del nastro) 477 00:47:24,537 --> 00:47:27,877 Facile, facile come qualsiasi cosa. 478 00:47:27,877 --> 00:47:29,547 Qualunque cosa tu chieda, facile. 479 00:47:31,008 --> 00:47:33,095 - [Dott. Savary] E cosa sogni esattamente? 480 00:47:33,095 --> 00:47:33,931 - Nulla. 481 00:47:35,148 --> 00:47:37,166 E puoi esserci anche tu se vuoi. 482 00:47:38,488 --> 00:47:39,428 Dovresti provarlo. 483 00:47:40,471 --> 00:47:41,758 È meraviglioso, è meraviglioso. 484 00:47:45,099 --> 00:47:47,986 (lavaggio del nastro) 485 00:47:55,431 --> 00:47:57,728 - [Dott. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence? 486 00:48:00,685 --> 00:48:01,972 Dimmi come ti senti. 487 00:48:04,164 --> 00:48:05,035 - Solo un sogno. 488 00:48:09,835 --> 00:48:10,705 I sogni, 489 00:48:14,254 --> 00:48:15,228 sono nei miei occhi. 490 00:48:22,917 --> 00:48:26,431 Lo sento (borbotta). 491 00:48:26,431 --> 00:48:29,319 (lavaggio del nastro) 492 00:48:34,085 --> 00:48:35,790 - [Dott. Savary] Lo vuoi? 493 00:48:35,790 --> 00:48:37,634 - Sì, sì. 494 00:48:37,634 --> 00:48:39,200 - [Dott. Savary] Lattotiozina? 495 00:48:39,200 --> 00:48:40,452 Sei sicuro? 496 00:48:40,452 --> 00:48:43,271 - Sì, lo voglio. 497 00:48:43,271 --> 00:48:46,088 - [Dott. Savary] Ora siediti e dimmi come ti senti. 498 00:48:51,307 --> 00:48:53,290 - La luce mi fa male agli occhi. 499 00:48:56,770 --> 00:48:59,344 - [Dott. Savary] Rifiuterò. 500 00:48:59,344 --> 00:49:00,179 Come va? 501 00:49:04,667 --> 00:49:05,537 E' meglio? 502 00:49:06,650 --> 00:49:08,215 - SÌ. 503 00:49:08,215 --> 00:49:10,651 - [Dott. Savary] Ora vieni a sederti dove posso vederti. 504 00:49:20,846 --> 00:49:22,759 - [Lawrence] Aiutami. 505 00:49:22,759 --> 00:49:23,629 - Gesù. 506 00:49:26,203 --> 00:49:27,734 - Datemene ancora un po' 507 00:49:31,352 --> 00:49:32,327 dell'Uomo Bianco. 508 00:49:39,251 --> 00:49:40,225 Voglio morire. 509 00:49:40,225 --> 00:49:42,973 - In realtà era una bugia. 510 00:49:42,973 --> 00:49:43,843 Non l'ha fatto. 511 00:49:45,199 --> 00:49:47,217 Sapevo che prima o poi saresti tornato. 512 00:49:48,749 --> 00:49:51,844 Le sparerò senza esitazione, signor Bain. 513 00:49:51,844 --> 00:49:53,619 La tua pistola, per favore. 514 00:49:54,663 --> 00:49:58,664 (Lawrence borbotta nel video) 515 00:50:05,483 --> 00:50:07,188 Fammi strada, signor Bain. 516 00:50:18,391 --> 00:50:19,260 - Per favore. 517 00:50:22,600 --> 00:50:23,471 Per favore! 518 00:50:30,950 --> 00:50:33,108 - Si sieda, signor Bain. 519 00:50:39,614 --> 00:50:40,484 Sdraiati. 520 00:50:47,407 --> 00:50:50,573 Se vuoi, rimboccati la manica sinistra! 521 00:50:50,573 --> 00:50:52,313 - Perché stai facendo tutto questo? 522 00:50:54,365 --> 00:50:55,445 - Non ho scelta. 523 00:50:59,376 --> 00:51:02,924 Questo farmaco è euforico 524 00:51:04,072 --> 00:51:06,229 e potentemente allucinogeno, 525 00:51:06,229 --> 00:51:10,126 un superbo antidolorifico, davvero superbo. 526 00:51:12,283 --> 00:51:16,493 Le persone possono compiere incredibili prove di forza sotto la sua influenza. 527 00:51:18,720 --> 00:51:21,364 E fortunatamente, gli effetti collaterali sono imprevedibili, 528 00:51:21,364 --> 00:51:22,442 e quando sono cattivi, 529 00:51:24,009 --> 00:51:24,913 sono terribili. 530 00:51:27,522 --> 00:51:29,088 Se solo potesse essere reso sicuro. 531 00:51:31,488 --> 00:51:33,611 Ovviamente ho smesso di produrlo 532 00:51:33,611 --> 00:51:35,941 non appena i problemi furono confermati, 533 00:51:35,941 --> 00:51:37,472 ma ormai era troppo tardi. 534 00:51:37,472 --> 00:51:40,186 Un certo numero di persone erano già agganciate e ne avevano bisogno 535 00:51:40,186 --> 00:51:44,884 e io sono l'unica fonte possibile. 536 00:51:47,249 --> 00:51:49,720 Sto facendo tutto il possibile per curarli, 537 00:51:49,720 --> 00:51:52,294 ma è difficile. 538 00:51:54,242 --> 00:51:58,521 Non innaturalmente, non si fidano di me. 539 00:51:59,913 --> 00:52:01,966 - Cosa hai intenzione di fare con quello? 540 00:52:01,966 --> 00:52:02,836 - Con questo? 541 00:52:04,297 --> 00:52:07,915 Ti farò conoscere le gioie 542 00:52:07,915 --> 00:52:09,934 e i pericoli della lattotiozina, 543 00:52:09,934 --> 00:52:12,577 allora anche tu dipenderai da me. 544 00:52:12,577 --> 00:52:14,839 - Hai dato dipendenza a Nicole, vero? 545 00:52:16,579 --> 00:52:20,892 - La mia dipendenza da Nicole è più dolorosa, te lo prometto. 546 00:52:25,590 --> 00:52:27,189 - Lei è una di loro, vero? 547 00:52:28,721 --> 00:52:31,852 - Curiosamente, sembra essere immune agli effetti collaterali. 548 00:52:33,522 --> 00:52:35,192 È bella come sempre. 549 00:52:38,915 --> 00:52:41,246 Lei regala i suoi sogni, non è vero? 550 00:52:42,777 --> 00:52:47,403 A volte mi chiedo quanto sia riuscita a rendere reali quei sogni 551 00:52:48,483 --> 00:52:51,231 se ci avesse pensato. 552 00:52:53,806 --> 00:52:56,728 Mi fa sperare che ci sia un futuro per questo farmaco. 553 00:52:58,712 --> 00:52:59,928 Adesso stai fermo, per favore! 554 00:53:01,739 --> 00:53:06,539 (esplosione di colpi di pistola) (frantumazione di vetri) 555 00:53:06,539 --> 00:53:11,688 (Il dottor Savary borbotta) (ticchettio della pistola) 556 00:53:18,890 --> 00:53:20,004 Per favore, non farlo! 557 00:53:20,873 --> 00:53:22,091 Oh no, per favore non farlo! 558 00:53:22,091 --> 00:53:25,361 (vetro in frantumi) 559 00:53:25,361 --> 00:53:28,702 (forte tonfo) 560 00:53:28,702 --> 00:53:32,007 (musica sintetizzata intensa) 561 00:53:39,382 --> 00:53:44,601 (acqua che gocciola) (musica ambientale inquietante) 562 00:54:46,601 --> 00:54:50,393 (musica sintetizzata dinamica) 563 00:54:50,393 --> 00:54:53,697 (ritmo di passi) 564 00:55:03,127 --> 00:55:06,432 (musica sintetizzata dinamica) 565 00:55:11,372 --> 00:55:13,773 - Perché mi hai portato qui? 566 00:55:16,139 --> 00:55:17,704 - Perché prendi l'Uomo Bianco 567 00:55:17,704 --> 00:55:20,314 e non ti fa questo. 568 00:55:22,610 --> 00:55:24,767 - Sembra che ti preservi, ti mantenga giovane. 569 00:55:24,767 --> 00:55:25,741 Volevo scoprire perché. 570 00:55:25,741 --> 00:55:27,341 - Sono passate 12 ore, Nygaard. 571 00:55:27,341 --> 00:55:28,489 Ho bisogno di più Uomo Bianco. 572 00:55:28,489 --> 00:55:29,395 - Lo facciamo tutti! 573 00:55:30,821 --> 00:55:32,003 Savary ci ha tagliato le scorte. 574 00:55:32,003 --> 00:55:33,570 Ci sta punendo per Red Dog. 575 00:55:34,996 --> 00:55:36,283 - Sono stufo dei tuoi discorsi. 576 00:55:38,579 --> 00:55:39,866 Ho bisogno di una soluzione. 577 00:55:39,866 --> 00:55:42,058 - E come suggerisci di ottenerlo? 578 00:55:42,058 --> 00:55:43,693 - Diretto a Savary. 579 00:55:44,772 --> 00:55:46,163 Rompigli il collo. 580 00:55:46,163 --> 00:55:47,521 - Abbiamo bisogno di lui. 581 00:55:47,521 --> 00:55:48,773 - [Nygaard] Ha ragione. 582 00:55:50,791 --> 00:55:51,974 - Posso procurartelo. 583 00:55:54,896 --> 00:55:56,149 - Come? 584 00:55:56,149 --> 00:55:57,402 - Posso convincerlo. 585 00:56:00,637 --> 00:56:03,524 - Se la lasciamo andare, perdiamo il nostro potere contrattuale. 586 00:56:03,524 --> 00:56:04,464 - Fidati di me. 587 00:56:05,647 --> 00:56:07,317 - Che altra scelta abbiamo? 588 00:56:11,353 --> 00:56:12,327 - Dammi una possibilità. 589 00:56:15,771 --> 00:56:18,347 - Forse dovresti parlare con Savary. 590 00:56:20,329 --> 00:56:21,199 Venga con me. 591 00:56:24,852 --> 00:56:27,635 (Dudu ride) 592 00:56:31,219 --> 00:56:32,994 - Fagli credere che sei scappato. 593 00:56:35,394 --> 00:56:37,307 Digli di portarti altro Uomo Bianco. 594 00:56:40,891 --> 00:56:43,779 Organizza un incontro nella vecchia casa di Pepperdine. 595 00:56:52,025 --> 00:56:55,329 - Fatelo venire dove possa raggiungere i suoi figli. 596 00:56:55,329 --> 00:56:58,113 (il telefono squilla) 597 00:57:02,462 --> 00:57:04,341 - Sono io. - Nicola? 598 00:57:04,341 --> 00:57:05,977 - Sono al sicuro. 599 00:57:05,977 --> 00:57:06,846 - [Dott. Savary] Caro. 600 00:57:06,846 --> 00:57:08,725 - Voglio te. 601 00:57:08,725 --> 00:57:09,838 Ho bisogno di te. 602 00:57:16,448 --> 00:57:21,633 (musica ambientale inquietante) (acqua che gocciola) 603 00:57:35,653 --> 00:57:40,593 (si passa a una musica ragtime debole e stravagante) 604 00:58:56,370 --> 00:59:00,023 (musica ragtime stravagante) 605 00:59:28,657 --> 00:59:31,614 (salto della registrazione) 606 01:00:02,335 --> 01:00:04,945 (armamento della pistola) 607 01:00:10,547 --> 01:00:13,260 (armamento delle pistole) 608 01:00:20,740 --> 01:00:22,132 - Ti stavamo aspettando. 609 01:00:28,395 --> 01:00:29,438 Spostatelo contro il muro. 610 01:00:56,993 --> 01:00:58,037 Chi sei? 611 01:00:59,499 --> 01:01:00,368 Ehm?! 612 01:01:01,412 --> 01:01:02,282 (armamento della pistola) 613 01:01:02,282 --> 01:01:03,151 Chi sei? 614 01:01:03,151 --> 01:01:04,091 - Non fargli del male. 615 01:01:10,632 --> 01:01:11,501 Questo è Bain. 616 01:01:12,858 --> 01:01:14,320 È venuto a cercarmi. 617 01:01:16,477 --> 01:01:18,633 - Sa dove viviamo. 618 01:01:18,633 --> 01:01:19,991 - Mi prenderò cura di lui. 619 01:01:31,020 --> 01:01:31,855 - Vai avanti! 620 01:01:34,394 --> 01:01:35,265 Nicola. 621 01:01:39,578 --> 01:01:40,726 - Perché sei venuto? 622 01:01:43,927 --> 01:01:45,284 - Perché mi sei mancato. 623 01:01:47,197 --> 01:01:49,285 - Tutto qui? 624 01:01:49,285 --> 01:01:50,154 - No. 625 01:01:51,999 --> 01:01:53,843 Cosa stai facendo qui? 626 01:01:53,843 --> 01:01:54,991 - Questa è la mia nuova casa. 627 01:01:56,208 --> 01:01:57,496 Questi sono i miei amici. 628 01:01:57,496 --> 01:01:58,853 - Savary sarà a casa presto. 629 01:01:58,853 --> 01:02:00,870 Dobbiamo andare adesso. 630 01:02:04,037 --> 01:02:04,907 - Nicola. 631 01:02:09,603 --> 01:02:11,935 Savary, ti ha detto... 632 01:02:11,935 --> 01:02:12,804 - Cosa? 633 01:02:13,952 --> 01:02:17,049 - Ha detto che potevi fare sogni. 634 01:02:17,049 --> 01:02:17,919 - Vero? 635 01:02:19,972 --> 01:02:22,755 Ci pensavo sempre di più. 636 01:02:25,816 --> 01:02:28,635 - [Relatore] Nicole! 637 01:02:28,635 --> 01:02:29,957 - Devo andare. 638 01:02:37,680 --> 01:02:38,550 - Nicola. 639 01:02:41,404 --> 01:02:42,273 Nicola! 640 01:02:49,997 --> 01:02:50,866 Nicola! 641 01:03:00,086 --> 01:03:02,766 (Roy geme) 642 01:03:26,702 --> 01:03:28,059 Colpo di fortuna. 643 01:03:28,059 --> 01:03:29,555 - Sicuramente sai delle cazzate, vecchio Bain, 644 01:03:29,555 --> 01:03:30,529 Te lo concedo. 645 01:03:31,851 --> 01:03:34,425 - Sì, beh, vieni e tagliami giù, ok? 646 01:03:34,425 --> 01:03:37,452 - Motherskill ha detto che avresti trovato lei e loro. 647 01:03:39,540 --> 01:03:41,245 Non pensavo che ce l'avessi in te. 648 01:03:42,497 --> 01:03:44,690 - Di cosa stai parlando? 649 01:03:44,690 --> 01:03:47,020 - A Motherskill non importa di Nicole. 650 01:03:47,020 --> 01:03:48,725 Voleva che trovassi questo posto 651 01:03:50,152 --> 01:03:52,587 e ora possiamo porre fine alle loro sofferenze per questi mostri. 652 01:03:53,561 --> 01:03:54,431 - Che cosa? 653 01:03:56,518 --> 01:03:58,746 - Savary stava sfuggendo di mano. 654 01:03:58,746 --> 01:04:01,285 Prima o poi qualcuno se ne sarebbe accorto. 655 01:04:06,713 --> 01:04:07,652 - Andiamo, Fluke! 656 01:04:09,113 --> 01:04:12,244 - Sono sicura che Motherskill vorrebbe che ti ringraziassi, Roy. 657 01:04:12,244 --> 01:04:13,531 - Tagliami giù, vuoi!? 658 01:04:18,333 --> 01:04:19,864 (Roy geme) 659 01:04:19,864 --> 01:04:22,125 - Non possiamo far annoiare troppo il signor Pulito, vero? 660 01:04:22,125 --> 01:04:24,804 (Roy geme) 661 01:04:26,753 --> 01:04:28,562 - Dio, figlio di... 662 01:04:30,023 --> 01:04:32,354 - E quando finirai con questa roba, 663 01:04:32,354 --> 01:04:34,998 tutti i tuoi piccoli amici dello spettacolo horror saranno morti. 664 01:04:34,998 --> 01:04:39,312 (Roy geme) (tintinnante) 665 01:04:39,312 --> 01:04:42,548 Roy, verrò a controllarti di persona. 666 01:04:42,548 --> 01:04:45,366 - Tu... - Tra un paio di settimane. 667 01:04:45,366 --> 01:04:46,967 Guarda come sono andate le cose. 668 01:04:48,846 --> 01:04:50,619 Sogni d'oro. 669 01:04:50,619 --> 01:04:53,508 (Fluke ridendo) 670 01:04:56,847 --> 01:05:00,500 (musica intensa e dissonante) 671 01:05:07,633 --> 01:05:12,852 (corno a tutto volume) (musica sintetizzata piena di suspense) 672 01:05:31,465 --> 01:05:34,318 (bip sulla tastiera) 673 01:05:36,788 --> 01:05:38,006 Signor Motherskill, per favore. 674 01:05:40,232 --> 01:05:41,659 Signore, abbiamo trovato i brividi. 675 01:05:43,155 --> 01:05:45,451 Incontreranno Savary nella vecchia casa di Pepperdine. 676 01:05:47,052 --> 01:05:47,921 SÌ. 677 01:05:49,244 --> 01:05:50,113 Giusto. 678 01:05:51,297 --> 01:05:52,619 Pronti e in attesa. 679 01:05:54,636 --> 01:05:59,298 (sbattere) (monete tintinnanti) 680 01:05:59,298 --> 01:06:01,977 (Roy geme) 681 01:06:14,224 --> 01:06:17,947 (musica sintetizzata deliberativa) 682 01:07:34,732 --> 01:07:35,602 - Nicola, 683 01:07:41,899 --> 01:07:42,770 tesoro. 684 01:07:47,606 --> 01:07:50,493 (Oriel ridendo) 685 01:07:51,849 --> 01:07:53,833 (Il dottor Savary ansima) 686 01:07:53,833 --> 01:07:55,259 Allontanati! 687 01:07:55,259 --> 01:07:56,164 Non toccarmi! 688 01:07:59,191 --> 01:08:00,061 qui, 689 01:08:03,401 --> 01:08:04,688 abbiamo il farmaco. 690 01:08:04,688 --> 01:08:07,054 Abbiamo, guarda, molta droga, molta. 691 01:08:07,054 --> 01:08:08,028 - Nessuno si muova. 692 01:08:10,186 --> 01:08:11,402 Guardaci, Savary. 693 01:08:17,492 --> 01:08:18,570 Uno spettacolo carino. 694 01:08:19,962 --> 01:08:21,805 Come ci si sente, Savary, a chiedere l'elemosina? 695 01:08:22,988 --> 01:08:24,658 - Lasciami in pace. 696 01:08:24,658 --> 01:08:25,528 Lasciami in pace! 697 01:08:27,303 --> 01:08:28,659 Se mi ferisci, 698 01:08:28,659 --> 01:08:30,364 se mi fai del male, non avrai più farmaci. 699 01:08:30,364 --> 01:08:32,696 Sono l'unica persona che può farcela. 700 01:08:32,696 --> 01:08:34,052 - Nessuno ti farà del male. 701 01:08:35,096 --> 01:08:36,557 Ti unirai a noi. 702 01:08:37,775 --> 01:08:40,036 - Nicole, fermali. 703 01:08:40,036 --> 01:08:41,498 Mi aiuti per favore. 704 01:08:41,498 --> 01:08:44,420 - Adesso staremo sempre insieme, vero? 705 01:08:47,761 --> 01:08:48,630 - Prendilo. 706 01:08:50,021 --> 01:08:53,640 (Il dottor Savary geme) 707 01:08:53,640 --> 01:08:56,945 (musica sintetizzata intensa) 708 01:09:43,218 --> 01:09:46,524 (Il dottor Savary geme) 709 01:09:48,263 --> 01:09:53,412 (musica sintetizzata intensa) (armi armate) 710 01:09:54,178 --> 01:09:56,613 (esplosioni di colpi di pistola) 711 01:09:56,613 --> 01:09:57,901 - [Relatore] È un trucco! 712 01:09:57,901 --> 01:09:59,223 - Ci hai incastrati. 713 01:09:59,223 --> 01:10:01,310 - Non ha niente a che fare con me. 714 01:10:01,310 --> 01:10:03,258 (esplosioni di colpi di pistola) 715 01:10:03,258 --> 01:10:05,171 - Portalo fuori di qui. 716 01:10:06,111 --> 01:10:09,416 (musica sintetizzata intensa) 717 01:10:10,738 --> 01:10:13,974 (esplosioni di colpi di pistola) 718 01:10:13,974 --> 01:10:15,122 Mettiti al riparo! 719 01:10:15,122 --> 01:10:18,984 (esplosioni di colpi di pistola) 720 01:10:18,984 --> 01:10:22,289 (musica sintetizzata intensa) 721 01:10:41,564 --> 01:10:46,783 (esplosioni di spari) (uomini che gemono) 722 01:10:47,687 --> 01:10:51,689 (rimbalzo del proiettile) 723 01:10:51,689 --> 01:10:56,246 (spari da colpi di pistola) (uomo che urla) 724 01:10:56,246 --> 01:10:59,378 (esplosioni di colpi di pistola) 725 01:11:01,291 --> 01:11:03,621 (armamento della pistola) 726 01:11:03,621 --> 01:11:06,927 (musica sintetizzata intensa) 727 01:11:13,225 --> 01:11:16,773 (esplosioni di colpi di pistola) 728 01:11:16,773 --> 01:11:21,992 (frantumazione del vetro) (esplosione di colpi di pistola) 729 01:11:27,211 --> 01:11:32,429 (musica rock intensa) (sparo da fuoco) 730 01:12:09,552 --> 01:12:12,162 (uomo che soffoca) 731 01:12:19,154 --> 01:12:24,373 (musica rock intensa) (sparo da fuoco) 732 01:12:25,591 --> 01:12:30,810 (uomo che urla) (forte schianto) 733 01:12:31,575 --> 01:12:33,558 (esplosioni di colpi di pistola) 734 01:12:33,558 --> 01:12:37,699 (uomo che urla) (esplosione) 735 01:12:37,699 --> 01:12:41,178 (musica rock intensa) 736 01:12:41,178 --> 01:12:42,569 -Roy! 737 01:12:42,569 --> 01:12:43,439 Roy! 738 01:12:45,562 --> 01:12:50,781 (sparo da fuoco) (musica rock intensa) 739 01:12:59,966 --> 01:13:05,185 (forte schiaffo) (Bianca geme) 740 01:13:10,472 --> 01:13:12,525 - Aspetta, sono Bain. 741 01:13:12,525 --> 01:13:15,761 (musica rock intensa) 742 01:13:23,728 --> 01:13:25,293 - [Hugo] Uccidilo! 743 01:13:29,434 --> 01:13:34,653 (sparo da fuoco) (musica rock intensa) 744 01:13:38,654 --> 01:13:43,838 (uomo che geme) (vetro in frantumi) 745 01:13:45,056 --> 01:13:47,909 - [Roy] Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 746 01:13:55,736 --> 01:14:00,921 (esplosione) (frantumazione del vetro) 747 01:14:06,035 --> 01:14:07,496 - Ehi, smettila! 748 01:14:07,496 --> 01:14:10,627 (esplosioni di colpi di pistola) 749 01:14:12,402 --> 01:14:13,411 - Sono scappati! 750 01:14:13,411 --> 01:14:14,872 Prendi l'attrezzatura! 751 01:14:14,872 --> 01:14:16,994 Fumateli! 752 01:14:16,994 --> 01:14:20,195 (musica rock intensa) 753 01:14:44,618 --> 01:14:47,645 (Nygaard geme) 754 01:14:53,978 --> 01:14:55,230 - Cosa facciamo adesso? 755 01:14:56,935 --> 01:14:57,805 - Non puoi restare qui. 756 01:14:57,805 --> 01:14:58,988 Ti uccideranno. 757 01:15:01,424 --> 01:15:02,676 - Chi sono? 758 01:15:02,676 --> 01:15:04,902 - Il datore di lavoro di Savary, Motherskille. 759 01:15:04,902 --> 01:15:06,294 Vuole che tu venga spazzato via. 760 01:15:08,730 --> 01:15:09,600 - Di nuovo Savary. 761 01:15:11,826 --> 01:15:13,426 Prendi Nicola, 762 01:15:13,426 --> 01:15:14,923 esci dal retro da lì. 763 01:15:16,940 --> 01:15:17,810 - E tu? 764 01:15:19,306 --> 01:15:21,046 - Li perderemo nei tunnel. 765 01:15:22,125 --> 01:15:22,994 Arrivederci. 766 01:15:25,256 --> 01:15:26,160 Grazie. 767 01:15:35,450 --> 01:15:39,172 - Allora vieni con me o rimani qui? 768 01:15:39,172 --> 01:15:40,007 Dai. 769 01:15:58,204 --> 01:15:59,003 - Ho finito. 770 01:16:02,796 --> 01:16:04,814 Portateli nei tunnel. 771 01:16:04,814 --> 01:16:05,892 Scappa (borbotta). 772 01:16:09,893 --> 01:16:12,225 - Non abbiamo più niente da perdere. 773 01:16:12,225 --> 01:16:16,121 (musica ambientale deliberativa) 774 01:16:25,654 --> 01:16:26,976 - Quanto lontano? 775 01:16:26,976 --> 01:16:28,298 - Ci siamo quasi. 776 01:16:58,880 --> 01:17:04,099 (spari da colpi di pistola) (persone che urlano) 777 01:17:15,407 --> 01:17:16,381 - Dovrò tornare indietro. 778 01:17:16,381 --> 01:17:17,773 Non avrei mai dovuto lasciarli. 779 01:17:18,921 --> 01:17:20,069 Senti, resta qui, ok? 780 01:17:20,069 --> 01:17:20,938 Sarai al sicuro. 781 01:17:48,180 --> 01:17:49,676 - Dov'è Savary? 782 01:17:53,295 --> 01:17:54,164 EHI! 783 01:17:57,087 --> 01:17:58,235 Dove si trova?! 784 01:18:06,133 --> 01:18:08,847 Sei morto se non parli. 785 01:18:12,499 --> 01:18:14,448 Vai avanti, tesoro. 786 01:18:14,448 --> 01:18:16,187 Avanti, entra lì. 787 01:18:34,905 --> 01:18:36,610 -Sì. 788 01:18:36,610 --> 01:18:37,932 Vieni lì! 789 01:18:55,711 --> 01:18:59,712 (Tesoro che urla) (musica industriale intensa) 790 01:18:59,712 --> 01:19:04,931 (sparo da fuoco) (Nygaard geme) 791 01:19:09,558 --> 01:19:11,193 - Gasa i bastardi. 792 01:19:23,857 --> 01:19:26,467 (sibilo di gas) 793 01:19:33,008 --> 01:19:35,965 (persone che tossiscono) 794 01:19:48,524 --> 01:19:52,457 (esplosioni di colpi di pistola) 795 01:19:52,457 --> 01:19:55,170 (ticchettio della pistola) 796 01:20:02,267 --> 01:20:05,225 (persone che tossiscono) 797 01:20:09,435 --> 01:20:11,453 - C'è una morale in questo da qualche parte. 798 01:20:12,392 --> 01:20:14,584 Non cambiare mai posizione, Roy. 799 01:20:16,427 --> 01:20:17,854 So cosa stai pensando. 800 01:20:19,350 --> 01:20:22,134 Stai pensando come diavolo posso uscire da questa situazione? 801 01:20:23,455 --> 01:20:25,265 Risposta semplice, non lo fai. 802 01:20:27,561 --> 01:20:29,892 Mi piacciono le risposte semplici. 803 01:20:29,892 --> 01:20:33,127 (armamento della pistola) 804 01:20:33,127 --> 01:20:35,076 Sono io, stupido bastardo! 805 01:20:35,076 --> 01:20:40,295 (spari da colpi di pistola) (uomo che urla) 806 01:20:44,991 --> 01:20:48,749 (musica industriale intensa) 807 01:20:53,377 --> 01:20:56,160 (Hugo tossisce) 808 01:21:28,760 --> 01:21:32,134 (musica ambientale cupa) 809 01:22:41,475 --> 01:22:42,344 - Nicola. 810 01:22:44,884 --> 01:22:46,693 Vieni con me, Nicola. 811 01:22:47,876 --> 01:22:49,094 Sarai al sicuro con me. 812 01:22:51,634 --> 01:22:52,712 Va tutto bene. 813 01:22:55,217 --> 01:22:56,400 Venga con me. 814 01:22:59,288 --> 01:23:00,958 Avrai tutto ciò che desideri. 815 01:23:02,976 --> 01:23:06,420 Sei la mia speranza, la mia conferma. 816 01:23:10,143 --> 01:23:14,805 - Bain ha detto che pensavi che potessi realizzare i sogni. 817 01:23:19,711 --> 01:23:20,685 Va bene, Savary. 818 01:23:22,077 --> 01:23:23,747 Renderò reali i tuoi sogni. 819 01:23:24,999 --> 01:23:25,869 - Oh no. 820 01:23:37,385 --> 01:23:41,212 - Mostrami i tuoi sogni. 821 01:23:41,212 --> 01:23:45,630 (tuono che scoppia) (Savary soffoca) 822 01:23:45,630 --> 01:23:50,328 Mostramelo. 823 01:23:50,328 --> 01:23:55,547 (tuono che scoppia) (Savary soffoca) 824 01:23:57,530 --> 01:23:59,095 Mostrami i tuoi sogni. 825 01:24:00,383 --> 01:24:02,435 Fammi vedere! (tuono che scoppia) 826 01:24:02,435 --> 01:24:04,244 - Lasciami andare! - Fammi vedere! 827 01:24:04,244 --> 01:24:05,113 Fammi vedere! 828 01:24:07,584 --> 01:24:08,419 Fammi vedere! 829 01:24:10,576 --> 01:24:11,411 Fammi vedere. 830 01:24:12,629 --> 01:24:17,534 (elettricità che ronza) (tuono che si infrange) 831 01:24:19,100 --> 01:24:19,935 Mostramelo. 832 01:24:21,605 --> 01:24:22,440 Fammi vedere. 833 01:24:24,041 --> 01:24:25,397 Fammi vedere! 834 01:24:25,397 --> 01:24:28,285 Mostrami, mostrami, mostrami, mostrami! 835 01:24:29,468 --> 01:24:34,652 (tuono che si infrange) (musica sintetizzata intensa) 836 01:25:22,629 --> 01:25:27,814 (esplosioni esplosive) (musica sintetizzata intensa) 837 01:25:34,181 --> 01:25:39,399 (tuono che si infrange) (musica sintetizzata intensa) 838 01:25:47,158 --> 01:25:48,028 - Nicola? 839 01:26:05,806 --> 01:26:07,059 - Hai paura? 840 01:26:12,068 --> 01:26:13,460 Mi amavi. 841 01:26:15,339 --> 01:26:16,209 - Lo faccio ancora. 842 01:26:19,932 --> 01:26:20,767 - Fammi vedere. 843 01:27:15,425 --> 01:27:16,608 - Non puoi restare qui. 844 01:27:17,965 --> 01:27:18,834 - Devo. 845 01:27:20,086 --> 01:27:23,149 Questa è casa mia adesso. 846 01:27:23,149 --> 01:27:25,409 - Sono tutti morti, tutti. 847 01:27:25,409 --> 01:27:26,627 È tutto finito. 848 01:27:36,474 --> 01:27:37,343 - No. 849 01:27:38,700 --> 01:27:40,266 Questo è solo l'inizio. 850 01:27:54,530 --> 01:27:55,400 Arrivederci, Roy. 851 01:28:03,298 --> 01:28:04,168 - Nicola. 852 01:28:05,943 --> 01:28:09,247 (musica cupa per chitarra) 853 01:28:54,859 --> 01:28:59,034 (passa a un'intensa musica rock) 854 01:29:47,047 --> 01:29:52,266 ♪ Ricordati di me, ricordati di me, ti ricorderai di me ♪ 855 01:29:57,797 --> 01:30:00,511 ♪ Quindi giocherò, giocherò ♪ 856 01:30:00,511 --> 01:30:01,799 ♪ Il mio cuore 857 01:30:01,799 --> 01:30:06,600 (musica rock intensa che sovrasta il canto) 858 01:30:08,757 --> 01:30:11,402 ♪ Giocherò, giocherò ♪ 859 01:30:11,402 --> 01:30:12,688 ♪ Il mio cuore 860 01:30:12,688 --> 01:30:17,316 (musica rock intensa che sovrasta il canto)